転職成功者の声

にいがた就職応援団CAREERだから出会えた（20代／翻訳／Uターン）

2023.07.11

K.T（25歳）

前職と転職先比較

	前職	転職先
勤務地	県外	長岡エリア
業種	翻訳サービス	メーカー
職種	翻訳	翻訳

入社までの軌跡

サポート申込

2022年11月24日
個別面談

12月11日
企業面接

2023年3月31日
内定

4月7日
入社

6月16日

１）転職を考えた理由・きっかけを教えてください。

結婚を機に新潟に戻ろうと思ったからです。交際相手が新潟で働いており、お互いに地元が新潟なので、自分が新潟に戻る方が将来的に良いだろうと思い、Uターン転職することにしました。

２）転職活動の当初の希望条件やエピソードなどを教えてください。

外国語能力を生かせる仕事であること、当時の勤務先より年収UPが望めること、年間休日120日程度、完全週休二日制、パートナーの勤務地から遠すぎないこと、を主な条件として探していました。語学力を活かせる仕事が新潟に少ないのは理解していましたが、好きな仕事を辞めるからには転職先に妥協したくないと思っていました。時間はかかっても良いので条件を絞って、その中で気になる求人に応募して転職活動を進めました。

３）「にいがた就職応援団CAREER」を選んだ理由、良かった点は？

地元新潟での転職に特化していたからです。大手転職エージェントも利用していましたが、勧められる求人を見ても、自分の希望条件があまり反映されていないように感じました。また、「たくさん応募してたくさん面接を受ける」という大手の進め方が、自分には合わないと感じていました。
反対に、にいがた就職応援団CAREERは1社1社狙っていく進め方を提案してくださり、遠方に住んでいる自分にはとても助かりました。選考に落ちてもコンスタンスに次の求人を紹介してくださるので、途中からは、にいがた就職応援団CAREERだけを利用して転職活動を続けました。
また、にいがた就職応援団CAREERは企業の求人票には記載されていない情報を教えてくれる点がとても良いなと思いましたし、印象に残っています。転職は新卒の就職活動と違って会社説明会などがなく、企業について深く知るのは難しいですが、自分だけでは手に入りにくい情報を提供してくださるのはとてもありがたかったです。

４）転職活動を行っている方へのメッセージをお願いします。

専門性の高い業界で働いてきたので、新潟でこの経験を生かせる仕事には出会えないだろうと思っていました。そんな私でも前職の経験をフルで生かせる仕事を新潟で見つけることができました。
苦しいときももちろんありますが、みなさんもきっと納得のいく企業と出会えると思います。諦めずに頑張ってください！

～担当コンサルタントのコメント～

一時は疎遠になりそうに…

K.Tさんのおっしゃる通り、新潟の転職市場では語学力を活かせる求人に出会う機会は少ないのが現状です。海外営業ならまだしも、事務系は非常に少ないと言っても良いと思います。実際、私がK.Tさんと転職面談を行った段階では魅力的な提案を行うことができず、一時は連絡が途絶えがちに。転職エージェントとして力不足を実感せざるを得ませんでした。

いざ、求人開拓！

ここで諦めるわけにはいかなのが、にいがた就職応援団CAREER。K.Tさんは前職で国産車メーカーの海外用マニュアル作成を担当されていましたので工業英語に明るく、オフにはハングルの勉強もされていました。北米や欧州はもちろん、アジア圏にも販路や現地法人を持つメーカーが点在する新潟。勝機はあると思っていました。思いつく限りの県内企業、海外取引を行っているメーカーを中心に求人開拓に挑みます。

地元企業の新着求人に自信アリ

何社か断られ続け、いよいよ万策尽きたかと思ったところに、ある大手メーカーから連絡が…！なんと、工場で翻訳事務の求人が出たとおっしゃるのです。早速K.Tさんに連絡を取って応募の意思をお預かりし、あっという間に面接に進んで1週間後には内定。終わってみれば、100万円以上の年収アップを伴うキャリアアップ転職となりました。
新潟に専門特化した人材サービスを20年以上展開し、1,000社を優に超える企業と取引を重ねてきた当社。新規求人が出た際には、こうして真っ先に企業側からご相談をいただけることが多くあります。求職者の皆様をお待たせしてしまうこともありますが（その時は正直に、お待たせする旨をお伝えします）、少しでも近しい求人が生じた際には連絡をいたします。まずは面談で、担当コンサルタントにご希望条件をお伝えください。